Primero, estoy bastante sorprendido por algunos de los comentarios. El coreano y el japonés están ALTAMENTE correlacionados en gramática y vocabulario; La estructura general y los mecanismos contenidos en ambos idiomas son sorprendentemente similares.
Vocabulario
Jukugo (熟語) son palabras compuestas que se encuentran en el idioma japonés. Jukugo (熟語) es en sí mismo, un Jukugo. [1]
Un hablante japonés que aprenda vocabulario coreano se dará cuenta muy rápidamente de que la mayoría de los jukugo en japonés tienen una palabra coreana correspondiente. Aunque está escrito en Hangul, el equivalente coreano tiene un sonido y una pronunciación muy similares (y, por supuesto, tienen el mismo significado). Ejemplo:
- ¿Cómo es vivir en Tokio?
- ¿Qué tan bienvenido es un extranjero en Japón?
- ¿Cuáles son los ejemplos de caracteres chinos que se inventan en Japón y se vuelven a importar a China?
- ¿Por qué los medios japoneses son tan coloridos con todos esos colores de neón? ¿Eso no le da dolor de cabeza a la gente?
- Estoy jugando un primer viaje a Japón en algún momento de septiembre / octubre de 2018. ¿Qué debo hacer para prepararme y qué debo esperar?
1。 家族 「ガ ジ ョ ク」 가족
2。 約束 「ヤ ク ソ ク」 약속
3。 分野 「ブ ン ヤ」 분야
4。 無 料 「ム リ ョ」 무료
5。 洗濯 機 「セ タ ッ キ」 세탁기
6。 か ば ん 「ガ バ ン」 가방 [2]
Gramática
Los mecanismos gramaticales como は y が también se pueden usar en coreano. Ejemplo:
Inglés: “La temperatura es alta”
Japonés: 「温度 が 高 い」
En coreano, usan el mismo marcador de partículas が o ガ para marcar la temperatura (温度). [3]
Cualquier estudiante de japonés que haya conquistado el uso de は y が estaría encantado de aprender que, de hecho, hay otro idioma que tiene la misma funcionalidad gramatical.
En muchos casos, puede alinear literalmente japonés y coreano y el idioma correspondiente tendrá exactamente la misma estructura de oración que el otro.
“Escalar” en coreano a través del japonés sería una forma muy efectiva de dominar el japonés mientras estudias coreano. [4]
Notas al pie
[1] Datos de kanji | KANJIDAMAGE
[2] 日本語 と 韓国 語 で 似 て い る 単 語 が 多 い で す が 、 「え 、 そ ん な 言葉 も?」 っ て い う の が あ っ た ら 教 え て 下 さ い。
[3] 韓国 語 で 、 助詞 「~ が」 は そ の ま ま
[4] LingQ