¿Cuál es la obra literaria más destacada en su idioma / país?

Voy a hacer trampa y dar varias respuestas para Escocia porque hay varias maneras diferentes en que la literatura puede ser “prominente”.

Más internacionalmente famoso: Robert Burns, el poeta, que escribe en una forma anglicana del idioma escocés en su mayor parte. Era sorprendentemente grande en la Unión Soviética porque era visto como un escritor proletario que escribía sobre la dignidad del hombre común, la naturaleza, la hipocresía religiosa, etc. Diría que es más famoso por el cuerpo de su trabajo que por cualquier pieza individual. (aunque, por ejemplo, Tam O’Shanter, To a Mouse, etc. son famosos). Él escribió en el siglo XVIII. Auld Lang Syne es suyo también.

Sir Walter Scott también es internacionalmente famoso y tienen un gran monumento a él en Edimburgo. Sin embargo, la diferencia es que Robert Burns es realmente bueno. Muy pocos escoceses leen a Scott para ser sincero.

Otros clásicos notables que han resistido la prueba del tiempo: las Memorias y confesiones de un pecador justificado de James Hogg son una de mis novelas favoritas del siglo XIX: en parte es una historia gótica de locura e influencia demoníaca, en parte una sátira sobre el calvinismo, ambientada en una versión realista Escocia histórica de tierras bajas pero con elementos sobrenaturales. No destaca en las afueras de Escocia, no es tan conocido, pero merece serlo.

Literatura moderna: el autor escocés actual más criticado es probablemente James Kelman. Es un escritor bastante implacable: austeras losas monolíticas del modernismo tardío en el dialecto de Glasgow. Es uno de esos autores que son muy buenos en lo que hacen, pero lo que hacen es algo que al 99% de la población no les va a gustar. Si no tienes miedo, Kieron Smith, Boy, qué tarde fue, qué tarde y A Disaffection son quizás sus mejores novelas.

Sin embargo, la novela escocesa más valorada de las últimas décadas es Landa de Alasdair Gray. Está ambientado en parte en un distópico después de la vida, en parte es una autobiografía de un joven artista en la posguerra de Glasgow y es una brillante combinación de realismo, fantasía y sátira política. Es mucho de su tiempo y lugar y, posiblemente, cuanto más lejos esté de ese tiempo y lugar, menos lo “conseguirá”, pero si fuera a recomendar una novela escocesa reciente a alguien, sería este.

Destacado en el sentido de las ventas: JK Rowling no es escocesa, pero tiene una base escocesa y sus novelas son escocesas y también tenemos la ficción criminal de Ian Rankin y la ciencia ficción de Iain M. Banks.