¿Por qué Polonia, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia y Croacia no usan el alfabeto cirílico?

Polonia siempre estuvo demasiado lejos del mundo cirílico, y todos los países estaban demasiado cerca de la Europa occidental, es decir, la influencia romana donde prevalecía el alfabeto latino.

Pero en Chequia, en contraste con algunas respuestas simplificadas, en realidad depende de algunas coincidencias históricas que nunca hayamos usado el alfabeto cirílico.

De hecho, tanto el cristianismo como la escritura fueron llevados al territorio checo, llamado Gran Moravia en ese momento, en 863, por los santos Cirilo y Metodio. Eran misioneros bizantinos famosos y cristianos ortodoxos, miembros de la misma parte de la iglesia cristiana que más tarde prevaleció en Serbia, Grecia, Bulgaria y Rusia. Básicamente hablaban griego. Ellos escribieron griego. Decidieron traducir todos los lemas y oraciones cristianas importantes al idioma eslavo local, un idioma checo emergente, que por lo tanto se convirtió en el cuarto idioma en el mundo en el que se servía el cristianismo.

Inmediatamente nos dieron un guión también. Pero se dieron cuenta de que el idioma eslavo / checo tenía muchos sonidos que no se encontraban en griego. ¿Cómo lidiaron con eso? Podrían haber agregado solo algunos acentos nuevos sobre las letras griegas. En cambio, inventaron un nuevo alfabeto artificial, la escritura glagolítica, que se utilizó en la Gran Moravia del siglo IX.

Algunas letras básicas de la escritura glagolítica (checo: hlaholice)

Todas las letras glagolíticas se ven divertidas. Son algunos círculos, a menudo muchos círculos o triángulos conectados con unas pocas líneas más. El símbolo del euro orientado en varias direcciones e hibridizado con los símbolos de otras monedas contemporáneas: los santos eran verdaderos visionarios. 😉 La mayoría de las letras son simétricas de izquierda a derecha o de arriba a abajo. En este sentido, son muy ineficientes porque cada letra contiene casi el doble de líneas que el mínimo necesario. El alfabeto puede haber parecido lindo, pero me parece obvio que era extremadamente ineficiente escribir textos.

En algún momento del siglo X, el cristianismo ortodoxo traído por los dos misioneros bizantinos estaba luchando contra la influencia católica de Occidente, de lo que se estaba convirtiendo en el Sacro Imperio Romano. No estaba del todo “garantizado” que la influencia occidental ganaría en nuestro territorio. Pero simplemente ganó ambas batallas: nos convertimos en católicos y nos convertimos en usuarios del alfabeto latino, uno que se adaptó al idioma checo en el siglo XV cuando el Sr. John Huss introdujo los signos diacríticos. En el caso del guión, culparía a la victoria del alfabeto latino en Chequia por la ineficiencia del guión glagolítico, el principal competidor.

La historia se desarrolló de manera diferente en Bulgaria, Serbia y Rusia, que utilizan la escritura cirílica en la actualidad. También usaron el alfabeto glagolítico al principio. Pero ya a fines del siglo IX, algunos “eruditos en Bulgaria” desarrollaron lo que propuse al principio, una variación del alfabeto griego. Y la escritura cirílica no era más que una variación del alfabeto griego optimizado para los sonidos eslavos. Y ese alfabeto era lo suficientemente competitivo, a diferencia de la escritura glagolítica, la escritura cirílica es casi tan eficiente como el alfabeto latino, razón por la cual este alfabeto podría haber sobrevivido en esos países a pesar de la influencia de Occidente.

Critiqué las letras glagolíticas por su redundancia y simetría excesiva. Bueno, se puede ver que el cirílico es aún un poco más “redundante” que el alfabeto latino y la cantidad de letras que se hacen artificialmente de izquierda a derecha o de arriba a abajo es más simétrica que en el alfabeto latino. Este fue aún más el caso del alfabeto cirílico temprano. Algunas de esas letras que desaparecieron más tarde parecen animales complicados simétricos izquierda-derecha conectados entre sí; a este respecto, su eficiencia se encontraba entre la escritura glagolítica (que se parecía de alguna manera) y la escritura cirílica moderna. Pero contenía algunas de las letras “básicamente griegas” realmente simples y eso fue suficiente para la supervivencia de la escritura cirílica: sobrevivió y evolucionó, principalmente al simplificarse a lo largo de los siglos.

Es porque los países que usan el alfabeto cirílico fueron introducidos principalmente por la iglesia ortodoxa, mientras que los países que usan el alfabeto latino tomaron su principal influencia cultural de la iglesia católica.

El CV de la eslavofonia

La respuesta de Christo Tamarin a ¿Quién inventó el alfabeto cirílico?

Porque si alguien te obligara al infierno, ¿comprarías sus manzanas? ¡No! Aquí es por qué

Porque es una mala idea.