¿Qué tan similares son ucranianos y polacos?

El ucraniano no es fácilmente comprensible para un polaco cuando se habla, pero cuando la gente habla con relativa lentitud no es difícil entender el contexto. El vocabulario es similar en algún punto, y para un polaco, el idioma ucraniano está definitivamente más cerca que el ruso (a menos que alguien haya aprendido ruso y haya tomado las clases en serio).

El alfabeto puede ser diferente, pero es solo un problema para un polaco que no lo sabe. Personalmente, puedo leer ucraniano y entiendo bastante, escuchar es más difícil.

Sin embargo, a los ucranianos no les lleva mucho tiempo aprender polaco. Algunos de ellos me dijeron que aprendieron en pocos meses (uno que habla mejor lo aprendió por alrededor de un año), todavía aprenden a no cometer errores, pero generalmente son comprensibles. Por otro lado, cuando escuché a dos ucranianos hablar mientras estaba borracho, pude entender lo suficiente como para saber de qué están hablando.

Si preguntas sobre el aspecto físico de las personas: bastante similar. Los polacos vivieron durante siglos en las tierras que ahora se consideran ucranianas, y hay mucha gente de origen polaco en Ucrania.

Si pregunta por los idiomas: algo similar, pero bastante diferente. Los ucranianos no pueden leer polaco sin un esfuerzo y diccionario considerables.

También el polaco hace buen uso de sonidos y combinaciones de letras extrañas para los ucranianos. Ejemplo: palabra popular polaca “przepraszam” (lo siento; lo siento, disculpe). El ucraniano no tiene combinaciones populares como “rz” o “sz”. Los ucranianos pueden acostumbrarse, pero esa es la verdadera diferencia de idioma. El idioma ucraniano es “lo deletreas como lo escuchas”, así que cuando los ucranianos ven “rz”, primero piensan que significa “r” + “z”, no “sh”.

En mi limitada experiencia como extranjero (mi eslovaco es mejor que mi polaco, pero ambos son bastante limitados), encontré que Ucrania es difícil pero no imposible. Tenga en cuenta que me estaba comunicando en el nivel ‘Dónde está la estación de tren’.

More Interesting

¿Por qué Ucrania se conoce en inglés como 'Ucrania'?

¿Podría el ejército de Ucrania retomar y retener al Donbass con más ayuda de los estadounidenses?

¿Qué símbolo debe usar un ucraniano-estadounidense, que no apoya a los nacionalistas ucranianos o rusos, en el Día de la Victoria?

¿Cómo son los estudios en Ucrania?

¿Qué piensan los polacos sobre la ocupación de Ucrania occidental en 1921-39?

¿Qué piensa sobre el posible arrendamiento a largo plazo (50 años o más) de Crimea a la Federación de Rusia por parte de Ucrania?

¿Cuántos días tarda entre recibir la carta de invitación de una universidad ucraniana y recibir su visa de estudiante en Ucrania?

¿Cómo es que Estados Unidos no está ayudando a Ucrania? ¿Rusia no anexó una ciudad y ha estado armando rebeldes pro-rusos para continuar la ocupación?

El presidente de Ucrania no quiere recuperar al Donbass oriental porque desestabilizará a Ucrania políticamente. ¿Es esto correcto?

¿Necesito devolver Crimea a Ucrania?

Solo hay dos figuras históricas en Ucrania que son conmemoradas oficialmente por Kiev, Shevchenko y Hrushevsky. ¿Se exageran las acusaciones polacas y rusas de poderes ucranianos 'nacionalistas'?

¿Por qué los libros de historia en la escuela nunca hablan de la hambruna artificial que Rusia hizo a Ucrania, donde fueron asesinados 10 millones de personas entre 1932 y 1933?

¿Cómo era la vida en Ucrania en los años inmediatamente posteriores a la caída de la Unión Soviética?

¿Debería Ucrania dividirse en dos naciones separadas?

¿Ucrania realmente va a comenzar a usar el alfabeto romano?