¿Por qué el español todavía no es tan bueno en inglés? Es un país perfectamente occidental, y no tan pobre como para explicarlo sobre la pobreza y la falta de infraestructura en línea. He conocido a muchos que no hablan una palabra.

La necesidad y la ventaja de hablar idiomas extranjeros es relativamente reciente para la gente promedio. No ha sido hasta hace muy poco que la mayoría de las personas tienen que interactuar con personas de su entorno inmediato.

En este contexto, España ha tenido, o aún tiene, varias características que hacen que la interacción con personas extranjeras sea muy inusual:

  • Es un país de gran tamaño para los estándares europeos, lo que significa que muchas personas tienen la frontera más cercana a cientos de kilómetros de sus hogares.
  • Se encuentra en el límite de Europa, por lo que no ha estado realmente en una encrucijada desde que terminó la era de las invasiones. Y han pasado más de 1500 años desde entonces.
  • Hay una gran base de personas de habla hispana. Esto significa que siempre ha habido muchos recursos disponibles en español, y personas más que suficientes para interactuar, sin sentir la necesidad de hablar en otro idioma.
  • En los siglos XIX y XX (la mayoría de), el país ha estado relativamente atrasado con respecto a otros países europeos. Las actividades económicas más comunes en España generalmente no requerían el dominio de idiomas extranjeros, y las prioridades personales a menudo se centraron más en las necesidades más básicas.
  • Hasta hace muy poco, cuando alguien quería aprender un idioma extranjero, era el francés y no el inglés lo que generalmente se prefería: es el idioma de un país vecino, y tradicionalmente se ha considerado el idioma de la diplomacia y la cultura hasta bien entrado el siglo XX. siglo. El inglés no fue percibido como tan útil. En mi propia experiencia, mi escuela primaria (principios de los 80) ofrecía el francés como idioma extranjero, pero no el inglés.

Todo esto hizo que el estudio de lenguas extranjeras, en particular el inglés, fuera bastante inusual. Pero a medida que el camino de la globalización se vuelve cada vez más evidente, y el número de estudiantes aumenta, creo que el nivel promedio de competencia no está particularmente detrás de nadie.

Una gran cantidad de españoles no hablan español (también conocido como castellano) como lengua materna.

El euskera, el catalán, el asturiano, el gallego, el occitano y el gascón son los idiomas nativos de casi el 40% de la superficie terrestre de España (si no son criollos localizados entre estos idiomas y el castellano), y el castellano tiene docenas de acentos y dialectos tan diversos como todos los demás. Dialectos ingleses de las islas británicas.

¿Cuántos residentes del Reino Unido hablan idiomas extranjeros, de nuevo?

Hay una serie de factores.

Aunque el español no tiene el alcance global del inglés, tiene suficientes hablantes en Europa y las Américas para significar que hay una gran cantidad de material escrito y audiovisual disponible en el idioma.

A este respecto, España no es muy diferente de Alemania, Francia e Italia, que, debido a su tamaño, tienen menos probabilidades de entrar en contacto con los países vecinos y sus idiomas que los más pequeños.

Las personas que hablan español u otras lenguas romances tienen una desventaja no menor en aprender inglés que los hablantes de, por ejemplo, finlandés, que, a diferencia del griego o el esloveno, no es un idioma indoeuropeo en absoluto.

Sin embargo, Grecia, Finlandia y Eslovenia tienen poblaciones mucho más pequeñas que España, por lo que existe una necesidad mucho mayor de aprender un idioma extranjero, y el inglés se considera el más versátil para usar como lengua franca.

Otro factor es que el doblaje de películas y programas de televisión extranjeros es la norma en España, lo que significa que la exposición a otros idiomas es más limitada, en contraste con Portugal, donde ocurre lo contrario, con la subtitulación de la norma.

Portugal en realidad prohibió el doblaje para proteger su industria cinematográfica local y desalentar a las personas analfabetas de ver películas extranjeras, mientras que España lo hizo obligatorio, al igual que el Brasil de habla portuguesa.

Es probable que haya diferencias entre las generaciones, con la generación más joven más propensa a aprender inglés que las anteriores, que pueden haber aprendido francés en su lugar, si aprendieron otro idioma.

Además, lejos de no molestarse con el inglés después de dominar el español (o el castellano), los hablantes de catalán con mentalidad de independencia pueden verlo cada vez más como un enlace útil a un mundo más allá de España, sin embargo, la disputa actual resulta.

Un español podría preguntar lo mismo en el Reino Unido / Estados Unidos y similia sobre el español. Ya sabes, su idioma se habla tanto en el mundo como el inglés (incluso más, en realidad), por lo que, según tu forma de pensar, sería imprescindible que un “país altamente occidental” conociera al menos un idioma extranjero. además de la suya, y el español sería la opción más obvia (con chino, hindi, árabe y, tal vez, francés). Ah, claro … ¿Realmente consideras que el inglés es el único idioma digno del título de lingua franca? Mejor mantente al día con los otros, amigo. ¿No te enteraste? Ser monolingüe se está volviendo cada vez más desagradable. ¿Por qué no aprendes el idioma del país que estás a punto de visitar? ¿Yo se, verdad? ¡Parece divertido!

Por lo demás, sí, es cierto que nadie parecía hablar inglés en España. Cuando fui a Andalucía, comencé a hablar italiano para que al menos me entendieran porque nadie, ni siquiera los taxistas, hablaban inglés, además de los operadores turísticos. Pero, como dije, aprendí algunas palabras en español, hablé italiano lentamente y con muchos gestos para que me entendieran y todo salió bien. Amaba España y deseo volver pronto.

España tiene la menor cantidad de angloparlantes en Europa occidental, a pesar de tener una gran comunidad de jubilados del Reino Unido. Sin embargo, el 22 por ciento de la población capaz de mantener una conversación en inglés todavía me parece bastante bueno, y diría que en general términos es bastante impresionante.

En cuanto a por qué son menos hablantes de otros países europeos, no puede ser una coincidencia que España y Portugal, con una gran cantidad de hablantes fuera de Europa, sean los menos propensos a aprender inglés en Europa occidental. No solo se producen más medios en español, sino que también hay mejores y más traducciones disponibles de otros idiomas. Si está en Suecia, es posible que no tenga una versión traducida inmediata de su película, programa de televisión o autor favorito en sueco, por lo que podría intentar verlo en inglés, pero si está en España es probable que sea uno de los primeros idiomas en obtener una traduccion.

Sin embargo, puede haber otros factores:

Debido a que el español es lo suficientemente similar a los idiomas vecinos (italiano, portugués) que, si bien no son mutuamente inteligibles, generalmente pueden hacerse entender sin necesidad de una tercera lengua franca, también son relativamente fáciles de aprender o simplemente aprender.

Debido a que el español (castellano) ya puede ser un segundo idioma para muchas regiones de España, los hablantes pueden sentir que ya se han tomado el tiempo para aprender una lengua franca y no quieren aprender otro.

Debido a que está muy extendido y no es tan difícil de aprender a medida que avanzan los idiomas (especialmente para otros hispanohablantes), es un segundo idioma popular para aquellos fuera de España. Mucha gente (como yo) habla lo suficiente como para sobrevivir incluso sin ser fluido.

España fue una dictadura fascista hasta mediados de los 70, no sé cómo esto habría afectado la exposición al inglés, pero supongo que no habría ayudado.

Soy británico y actualmente vivo en España. También pasé mucho tiempo en Francia y viajo mucho. En respuesta a su pregunta, le ofrecería lo siguiente:

  1. el español no habla mucho peor el inglés que cualquier otra nación; obviamente, algunas naciones se destacan en esto (especialmente los países escandinavos), pero he conocido hablantes de inglés completamente fluidos aquí en España, como lo he hecho en otros lugares.
  2. Doblaje Es generalizado, se considera la norma y evita el aprendizaje.
  3. Desafortunadamente, los españoles parecen poner menos énfasis en la importancia de la educación y el valor de los maestros.
  4. Vergüenza Es una palabra que escuchas una y otra vez de niños y adultos: les da vergüenza intentarlo y no les gusta que se rían de ellos mientras están más que felices de reírse de los demás, lo cual es un poco extraño desde mi punto de vista. Este único punto es lo principal que paraliza a muchos españoles de hablar idiomas extranjeros.
  5. Me aventuraría a que, dado que ya hablan el segundo idioma más hablado en el planeta, muchos españoles no le dan importancia al aprendizaje del inglés.

Obviamente esto es todo generalización. Como dije antes, hay hablantes de inglés muy capaces en España y la Escuela oficial de idiomas está muy extendida y llena de estudiantes, siendo el inglés la opción más popular para los estudiantes. Si tuviera que resumir, diría vergüenza y su cultura de educación aprendida en la escuela.

Sí, hay muchos españoles que no hablan inglés.

Y qué ?

También puedes conocer personas que apenas hablan francés, alemán, chino, etc. Hablar inglés no es obligatorio y ni siquiera es necesario para sobrevivir en España. Y creo que hay muchos otros países donde la mayoría de la gente no habla inglés.

Perdóname por decirlo en estos términos, pero insistir en que todo el mundo debería hablar inglés es imperialismo.

Históricamente, el segundo idioma principal enseñado en España fue el francés, dadas las influencias políticas a lo largo de los siglos y el estado geográfico cercano.

De hecho, solo después de mediados de 2000, el inglés comenzó a tomarse en serio como una necesidad en los negocios y la academia. Hay varios factores para eso, pero para resumir, solo diré que nuestra historia reciente (los últimos 2 siglos) ha sido un período un poco caótico que termina con 40 años de aislamiento de la dictadura militar.

El sistema educativo tuvo que hacer un gran esfuerzo para pasar del francés al inglés, ya que el segundo se hizo cada vez más importante en un contexto global, y hoy en día todavía hay una falta de profesores de inglés nativos o bien preparados, especialmente en las escuelas públicas.

En general, las nuevas generaciones entienden y hablan bastante bien en inglés, pero las personas mayores no ven el punto de aprender un tercer idioma dado el esfuerzo.

Corrígeme si me equivoco, pero, durante muchos, muchos años, España estuvo bajo una dictadura, prohibiendo todos y cada uno de los idiomas que no sean el español, incluido el catalán, y aunque terminó hace años, la mentalidad monolingüe sigue viva en el gobierno, y por lo tanto Los españoles no tienen mucha exposición a los idiomas extranjeros, la mayoría de la televisión, películas, etc. se denominan.

Aunque el inglés es el idioma número uno para la comunicación global, no es el idioma global número uno idioma al contar hablantes nativos.

Debido a que el español no es un idioma pequeño, los españoles a menudo tienen todo lo que necesitan traducido al español. Esto está en marcado contraste con los países del norte y este de Europa, que tienen idiomas más pequeños. Sin embargo, si compara el dominio del inglés de España con el de Francia o Italia, no está tan mal.

Además, a diferencia de otros países europeos (por ejemplo, el vecino Portugal), miran películas y series extranjeras dobladas, por lo que la exposición al inglés es menor.

Finalmente agregaría también que la mentalidad de España dentro del marco europeo es claramente periférica. Los españoles pueden ser muy pro-UE, y pueden estar obsesionados por tener un inglés fluido, pero geográficamente están un poco aislados del resto.

Por ejemplo, el otro día eché un vistazo a las listas de Spotify en todos los países europeos. De las 20 canciones más escuchadas en España, solo 1 estaba en inglés. No hay un solo país en Europa donde la gente escuche tan escasamente la música anglófona. Y esto es solo un ejemplo.

Bueno, compáralo con Italia y verás que es lo mismo.

El hecho es que las personas que vienen de países con un idioma puramente latino (como Italia, España, Portugal o Rumania, por ejemplo) tienen más dificultades para aprender inglés que las personas de otros países europeos.

La mayoría de los otros países de Europa occidental (excepto los mencionados anteriormente) tienen en sus idiomas algunas raíces alemanas o del norte (o ambas). Esto les facilita el idioma inglés, ya que los sonidos y la gramática están más cerca del inglés.

Otra razón es que las lecciones de idiomas no son tan buenas en el sur de Europa (ni en Francia). ¿Serías capaz de hablar inglés con fluidez si comenzaras a aprenderlo a los 11 años y obtuvieras solo una hora de estudio cada semana, en una clase de 35 personas? Comparativamente, nuestras lecciones de matemáticas fueron de 8 horas a la semana. Esto es para Francia, pero también estudié en Italia y fue casi lo mismo.

Además de eso, en Francia, y también en Italia, y en España, todos nuestros programas de inglés están doblados en el idioma local. Significa que NUNCA escuchamos inglés, excepto durante esa hora, 30 semanas al año. Eso significa 30h al AÑO de estudios. NADIE puede ser fluido con solo eso.

De hecho, a menos que esté estudiando solo (como lo hice yo), no hay casi ninguna posibilidad de que termine teniendo una conversación al final de su escuela secundaria.

Disparates. Fui profesora de inglés como lengua extranjera y enseñé a grupos escolares de España, particularmente de Asturias. Estos niños realmente estudiaron matemáticas y ciencias en inglés y, como resultado, su inglés fue muy bueno. El nivel de inglés hablado por sus profesores de idiomas fue excelente. Fui lingüista en el Ejército y puedo apreciar lo difícil que es lograr ese nivel de competencia en un idioma horrible como el inglés. Por cierto, ¿cómo está tu español?

No hay absolutamente ninguna tradición de aprender buen inglés en las escuelas de español. En la época de la dictadura de Franco no se hizo ningún esfuerzo para promover el aprendizaje de un idioma. Hubo y todavía existe la creencia general de que no necesitamos aprender ningún otro idioma y que deben ser ellos quienes aprenden el nuestro. En Europa, países como Portugal u Holanda, reproducen películas con subtítulos. Esto es genial para que un niño luego se asimile mejor en la escuela. Nada de eso aquí. El daño ha sido tan profundo que las personas tienden a considerar esto como un ‘guiri’ ‘(cosas para extranjeros) y se burlan de todo lo que suena diferente. Incluso puede corregirse cuando pronuncia algo bien. Se le puede preguntar: ¿Qué le está pasando a su boca? Quizás estoy exagerando, pero esa es la idea. A los jóvenes les está empezando a gustar el inglés, pero es un proceso lento.

Son españoles Tienen todo lo que necesitan en su propio país. Solo necesitan aprender inglés si están en el negocio turístico, o si planean trabajar en un país de habla inglesa.

¿Por qué las economías avanzadas anglófonas todavía no son tan buenas en español? en cualquier otro idioma que no sea inglés en realidad? Son países perfectamente occidentales, y no tan pobres como para explicarlo sobre la pobreza y la falta de infraestructura en línea. He conocido a muchos que no hablan una palabra.

“Todavía no es tan bueno” está muy lejos de la verdad. En los últimos 40 años hemos sido terribles angloparlantes, principalmente porque todavía en los años 70 éramos un país sin educación y el aprendizaje de otros idiomas era visto como un lujo innecesario.

Permítanme poner un ejemplo: estaba en Amsterdam con una buena amiga mía que estudió en la misma escuela y en la misma universidad que yo (ambos somos ingenieros civiles). Se quedó sin cigarros, así que los dos fuimos a la tabaquería. Lo animé a hablar inglés porque pensé que no podía ser tan malo, así que allí fue y con mucha confianza pregunta “¿hablas inglés?” “Sí” responde el hombre. Entonces mi amigo señala un paquete y dice: “¿Marlboro? ¿Cigarretes? ”Eso fue lo mejor que pudo hacer, y afirmo que es uno de los tipos más inteligentes que he conocido.

Afortunadamente, la tendencia está cambiando y hoy en día mucha gente habla un inglés promedio.

¿Y qué?

Disculpe si me meto en un tema en el que no pertenezco legítimamente (ser italiano), pero ¿cree usted a cuántas personas que he conocido en el Reino Unido y los Estados Unidos que no hablan una palabra de español? O italiano? O alemán? ¿Francés? ¿Ruso? ¿Griego?

Sin embargo, ambos son países perfectamente occidentales, y no tan pobres como para explicarlo sobre la pobreza, etc.

(Y no diga: “No necesitamos ningún idioma extranjero” – como un ejemplo terrible de las consecuencias de esta mentalidad, lea la historia de cómo la Embajada de Estados Unidos en Moscú fue infiltrada por agentes de la KGB de habla inglesa que se hicieron pasar por secretarios y intérpretes ……)

Amigo, solo por la forma en que hiciste la pregunta (lo que implica que todos los países occidentales deben hablar inglés, España es un país “no tan pobre”, etc.), no mereces que te hablen en inglés en ningún lado. ¡Hay más vida más allá de tu burbuja de habla inglesa!

Probablemente por la misma razón que muy pocos británicos hablan francés. Me enseñaron francés como asignatura obligatoria durante al menos 5 años. Había muy pocos de mis compañeros de clase que tenían el más remoto interés en ello. He estado en Francia dos veces para visitar, y pasé un par de veces, la última vez en 1981. Pasé los exámenes en la escuela, pero no pude armar una oración en estos días.

Trabajo en España, en una oficina con muchos españoles. Todos en el edificio hablan inglés. La mayoría habla español también. Cuando tenemos sesiones informativas del equipo, usamos el inglés como el idioma que todos entienden, pero en las reuniones usaremos inglés o español dependiendo de quién esté allí (y a menudo una mezcla de ambos).

More Interesting

¿Los rusos manipularon el voto del Brexit?

¿Cómo se convierte una persona de otro país de la UE en residente del Reino Unido? ¿Qué tiene que hacer un europeo para convertirse en residente del Reino Unido?

¿Cuáles son las posibilidades de que May haga un cambio de sentido Brexit antes de 2019?

¿El público tiene derecho a saber qué se enseña en las universidades británicas sobre temas como el Brexit?

¿Por qué la UE y Rusia están enfrentadas? ¿Cuáles son las diferencias básicas entre europeos y eslavos?

Con la UE presionando por una 'unión cada vez más estrecha' en algún momento en el futuro, ¿veremos a los políticos de los estados miembros arrestados por rebelión y sedición si tienen una votación al estilo Brexit?

Si hubiera otro referéndum para el Brexit, ¿la mayoría volvería a estar a favor?

¿Qué ciudad o país será el próximo 'centro financiero' en Europa si Brexit sigue adelante y algunos de los principales bancos con sede en Londres buscan trasladarse?

¿Por qué la UE no se convierte en un solo país?

Ahora que Gran Bretaña se va de la UE, ¿qué hará con la defensa? ¿Tendrá que alinearse más con los Estados Unidos? ¿Seguiría sujeto a los planes militares de la UE? ¿Se quedaría solo y perdería su poder militar?

¿Cómo es que estar en la Unión Europea impide que el Reino Unido se involucre en el libre comercio mundial?

¿Los partidos de izquierdas ganan principalmente en el Reino Unido y la UE debido a los derechos de voto extendidos a la mayoría de los inmigrantes?

¿Existe alguna forma de unidad entre los euroescépticos de derecha e izquierda, como los que encuentran que la UE permite que haya demasiados inmigrantes que no se asimilan, así como los comunistas euroescépticos que consideran que la UE es una entidad capitalista oligárquica?

¿Por qué no todos los países de la UE se unen a la unión monetaria de la UE?

¿Cuál es la opinión de la UE sobre el referéndum de independencia de Cataluña?