¿Los italianos sienten similitudes con Italia cuando visitan Argentina?

Si. A menudo se dice que los argentinos son italianos que hablan español.

Idioma

Se dice que los hablantes de italiano en Argentina suman alrededor de 1,5 millones, una de las mayores concentraciones fuera de Italia.

Debido al hecho de que la mayoría de los inmigrantes que llegaban hablaban dialectos regionales del italiano y les resultaba tan fácil comunicarse en español, el italiano nunca se convirtió realmente en el segundo idioma del país. En cambio, la versión local del español, el castellano, se habla con un toque italiano reconocible.

Además de tomar prestadas muchas palabras, el castellano argentino también toma su acento y ritmo particulares de varios dialectos italianos. Hay varios ejemplos de italiano ligeramente bastardo que se usa en el habla cotidiana, como el adiós casual, ‘ chau !’ que usan los argentinos, que se pronuncia de la misma manera que el italiano ‘ chao !’ y no tiene relación alguna con el español tradicional.

La similitud es particularmente evidente en Buenos Aires, y especialmente en ciertos barrios de la capital, donde las comunidades italianas se establecieron a fines del siglo XIX y principios del XX.

En el barrio portuario de La Boca, los residentes de toda la vida usan una jerga local que toma mucho prestado del dialecto genovés, ya que fueron los inmigrantes de Génova quienes poblaron el vecindario en sus años de formación. El lenguaje de jerga de clase baja de Lunfardo, que comenzó como una especie de cifrado criminal, está salpicado de muchas palabras de obvio origen italiano y ahora es parte de la popular lengua vernácula.

Comida

La cocina argentina está tan profundamente inspirada por su contraparte italiana que casi podría describirse como una rama. Claro, existe una gran cantidad de excelentes platos regionales que se pueden encontrar si se mira lo suficiente, pero el día a día está dominado por un sabor italiano definido.

La pizza es popular en todo el mundo, pero en Argentina comer pizza es un pasatiempo nacional. La pizza argentina está bastante cerca de la versión italiana original, aunque a menudo tiene una base un poco más gruesa y pastosa, y mucho queso. Con la pasta, es una historia similar: ya sea comiendo en casa o en un restaurante, los originales italianos inspiran todos los platos locales estándar. Los más comunes son el Tuco básico (salsa de tomate con sabor a pimiento, albahaca, ajo, orégano y pimentón) y sus variaciones, así como pastas a base de crema con ingredientes como champiñones y tocino.

Otro elemento básico en Argentina, los lugareños a menudo asumen que la milanesa (chuleta de ternera empanada) es una creación argentina original, aunque existe en muchas partes del mundo, incluidos Japón, Estados Unidos y Oriente Medio. Varias teorías abundan sobre su origen, aunque es probable que se haya preparado por primera vez en Lombardía, Italia y se haya extendido desde allí.

Política

Si Argentina se psicoanalizara, podría descubrirse que su estado casi constante de agitación política tiene sus raíces en Italia.

Se pueden establecer fácilmente paralelos entre el juego perenne de intercambio de primer ministro de Italia y el paisaje político a veces muy fluctuante de Argentina.

Italia es famosa por tener más de 60 cambios de gobierno desde la Segunda Guerra Mundial, y los argentinos se estremecen cuando recuerdan a cinco presidentes en poco más de una semana en medio de la crisis económica de fines de 2001.

En los años anteriores y posteriores a la Segunda Guerra Mundial, muchos italianos con inclinaciones políticas de extrema izquierda o anarquistas huyeron del país y vinieron a Argentina, trayendo consigo sus ideas radicales y realmente agitando la olla en barrios como La Boca.

La desafortunada existencia de la corrupción institucionalizada y la burocracia sin sentido en ambos países hace una mayor comparación y afecta todo, desde la fuerza policial hasta el servicio postal y el departamento de impuestos.

También vale la pena señalar que el movimiento político más influyente de Argentina desde la década de 1960, el peronismo, se inspiró en gran medida en el fascismo del dictador italiano Benito Mussolini. Perón era un admirador abierto de ‘Il Duce’ y asumió muchos de sus rasgos políticos. Hasta el día de hoy, que yo sepa, el peronismo sigue siendo el principal partido político en Argentina.

Hecho de la diversión

Los italianos suelen decir que la causa de los problemas políticos y la corrupción de Argentina se encuentra en su país con demasiados italianos. Lo dicen como una broma, pero hay un toque de verdad. Como dicen, muchas palabras verdaderas se hablan en broma.