¿Se han extinguido todos estos acentos franceses? Si no, ¿por qué no se escucha nada más que el estándar parisino en los medios franceses?

Answer 1

Los acentos franceses no están extintos, pero están subrepresentados en los medios.

Dado el hecho de que muchas personas de toda Francia solían estudiar en áreas específicas (París y Lyon, por ejemplo), todos aprenden a dejar atrás su acento. Es uno de los últimos restos de la Francia aristocrática: la juventud diseñada para convertirse en la élite intelectual, tarde o temprano, se mudará a las grandes ciudades y se le enseñará cómo “acentuar” correctamente.

Además, el llamado “parisiense” estandarizado es, de hecho, el acento de las personas blancas con educación francesa, que utilizan un nivel específico de idioma (” langage soutenu “).

Pero hay muchos acentos en francés, ¡y puedes escucharlos en la televisión!

• Acentos regionales

Cuanto más te acerques a los “extremos” Norte y Sur, o incluso al Este, más acento oirás.

Si vas a Alsacia, escucharás un acento ligeramente germánico, debido al dialecto alsaciano específico. En la región de Lorena, el área montañosa de los Vosgos permitió una entonación específica.

En el norte, hay varios “ruidos expresivos” (“¿Hein?”) O interjecciones que, en conjunto, hacen que el habla sea característica, especialmente en los sonidos nasales.

En el sur, la gente de Marsella tiene una manera de decir “r” y acentuar otros sílabas que no sean las personas del norte. Les da una forma de hablar muy melodiosa. Lo mismo ocurre con Toulouse: aunque el acento es diferente, también es más una forma de hablar “cantando”.

Una vez excepción: en Occidente, los bretones tenían su propia lengua celta. Aprendieron francés después de su anexión en el siglo XV y, por lo tanto, hablan un francés más consensuado.

Todos estos acentos se pueden escuchar en France 3, la televisión local o cada vez que un periodista acude a estas áreas para hacer una entrevista.

• Acentos de clase social

Las “consonantes pallatalizantes”: una forma elegante de decir cómo una persona elegante puede expresarse acentuando algunas letras. Es el estereotipo de la alta burguesía, que a menudo se burla de las películas (la conocida figura de “Marie-Chantal” …).

El “caille-ra”, una forma coloquial de hablar sobre los suburbios, los pobres del Magreb, hablando con un acento áspero y agresivo y usando expresiones específicas: “wesh!”, “Vie’d’ma’mère” – y así sucesivamente .

Y luego, además de la forma de hablar parisina elitista, tienes el “Titi parisiens”, una variante alegre, agradable y divertida de cockney.

Answer 2

Se sorprendería mucho si escuchara un verdadero “acento parisino”, ¡no tiene nada que ver con el francés genérico sin acento que generalmente se habla en las noticias!

Obtenga un clip de “La môme”, la película biográfica de Edith Piaf con Marion Cotillard, y escúchela hablar, ¡ese es el acento “parisino” en su mejor-peor (todo un punto de vista allí)!

Si mira noticieros nacionales, escuchará una especie de francés desacentuado hablado por la mayoría de los periodistas. ¡Pero pruebe los canales de noticias regionales y se sorprenderá!

Todavía hay una amplia gama de acentos regionales en Francia, desde el norte “ch’ti” hasta el sur “acento de Marsella”, desde el acento alsaciano en el este hasta el suroeste habla gravemente.

Si dibuja una línea aproximada que sigue al Loira (nuestra línea de división mítica en Francia), al norte de ella, la mayoría de la gente dice su O de forma cerrada, como el “Oh” en la expresión “Oh chico”, mientras que los del sur de esa línea pronunciará el suyo de una manera abierta como la O en el “niño” en esa misma expresión. La E al final de la mayoría de las palabras recibirá el mismo tratamiento, casi no al norte del Loira, muy presente al sur. Y no hay fin a la variedad de expresiones coloquiales que todavía se usan comúnmente. Incluso tenemos una guerra regular por una pastelería, esta cosita de aspecto dulce:

que tiene dos nombres diferentes, pain au chocolat o chocolatine, según la geografía.

Vivo cerca de Burdeos, pero nací a 200 kilómetros al este de esa ciudad, y uso palabras y expresiones que aquí se desconocen, y lo mismo ocurre a la inversa, he descubierto en Burdeos palabras y expresiones que nunca había escuchado en ningún otro lugar Francia.

He vivido en diferentes partes de Francia, todas en el sur (nacido en Tulle, vivido en Limoges, Brive, Le Puy en Velay, Valence, Chambéry y Grenoble, luego 18 años en París y los últimos 17 años en Burdeos) . Cuando vivía en París, siempre fui la chica con acento sureño, cuando llegué a Burdeos, ¡era la chica con acento parisino!

Decir que los acentos franceses se están extinguiendo es exactamente como decir que un tejano de cuarta generación suena como alguien nacido y criado en Boston.

Los medios generalmente borran los acentos a favor de un discurso bastante “neutral”, eso es todo. Pero los acentos regionales todavía están muy vivos en Francia.

Answer 3

El “estándar parisino” no existe realmente. Quedan acentos, incluso en París.

Hay una amplia gama de acento desde la “gouaille”, el llamado acento de los barrios populares de París (equivalente a cockney) hasta los elegantes acentos de ciertos burgueses, pasando por los acentos típicos de los “racailles” (con entonación árabe) ) y ese famoso acento blanco de los académicos que se ha convertido más o menos en el estándar.

Lo que se escucha en la televisión es precisamente este acento blanco de quienes han asistido a universidades pero, salgan a las calles y escuchen a los transeúntes, se sorprenderán.

Hay una gran cantidad de acentos diferentes en los medios, especialmente si viste noticias locales en France 3, por ejemplo. Para un parisino como yo, es fácil distinguir entre un habitante de Marsella, un alsaciano o un borgoñón. Es menos así con un bretón o un Tourangeau.

Answer 4

Esencialmente por cuatro razones.

Primero, aunque los acentos no están extintos, tienden a disminuir, especialmente en las grandes ciudades y entre los jóvenes y los miembros de la élite, a favor de una versión más estandarizada del francés. Hay excepciones, pero es la tendencia mundial.

En segundo lugar, la mayoría de las personas que ves en los medios tienden a ser parte de la élite, provenientes de las grandes ciudades, y especialmente de París, y como se dijo anteriormente, son menos propensas a tener acento.

Tercero, como Francia es un país centralizado, la mayoría de los canales de televisión tienen sus estudios en París. Por lo tanto, la mayoría de las personas que ves en la televisión en realidad viven en París.

Cuarto, los acentos tienden a ser cada vez más mal vistos, ya que denotarían pertenecer a clases bajas (con la excepción del acento del sur, pero esto es especialmente cierto para el acento del norte).

El último punto que quiero enfatizar es que el “francés puro” sin acento preferiría ser el de la ciudad de Tours, más o menos 200 kms (o 120 millas si es estadounidense) en el suroeste de París. Sin embargo, la diferencia es extremadamente difícil de detectar para un hablante no nativo.

Answer 5

El acento tiende a desaparecer en Francia. ¿Por qué? Porque amamos la radio y la televisión, y en esos medios, pocas personalidades mantienen el acento. Además, nuestras películas tienden a hacer lo mismo y acentúan solo a los personajes graciosos o estúpidos.

Conscientemente o no, la mayoría de los franceses tienden a hablar con el acento de los medios franceses.

Answer 6

No están extintos, pero los medios franceses tienden a pedirles a sus presentadores que “pierdan” su acento (y de hecho, las escuelas de periodismo a veces tienen cursos de esa manera).

El único periodista que puedo recordar que tiene acento es Jean-Michel Aphatie (franceinfo 🙂 y dijo que al comienzo de su carrera, le pidieron que NO perdiera su acento vasco.

Answer 7

Estos acentos todavía están allí en Francia. No diría que la forma parisina es lo que se escucha en los medios. Lo que escuchas en los medios es una pronunciación neutral, sin acento para hablar.

Al igual que cuando veo noticias de Quebec, las personas que no tienen acento las presentan para que los francófonos las entiendan en todo el mundo.

Los acentos regionales son más fuertes a medida que envejece en la misma área.

Answer 8

Hay varios acentos en Francia, por lo que creo que el parisino es el más escuchado depende básicamente de la “arrogancia” de las personas (por entrar en los medios) y los objetivos que quieren alcanzar (por entrar en ese dominio en primer lugar )

Si estás viendo noticias internacionales, entonces sí, parisino es básicamente todo lo que oirás

Answer 9

Debido a que la mayoría de los medios se hacen en París, un buen ejemplo de un acento diferente sería mirar las noticias regionales en un área diferente de Francia.