¿Qué piensan las personas en Escocia, Irlanda y Gales de los turistas que intentan aprender y hablar sus idiomas (gaélico escocés, irlandés y galés)?

Answer 1

El galés es un idioma muy difícil de hablar si estás acostumbrado a hablar inglés, muchas de las pronunciaciones, como el sonido Double L, son casi similares a tener un ceceo y muchas personas, incluso los hablantes de inglés galés cometen el error de pronunciarlo como un sonido CL

Dicho esto, las reglas para hablar galés son bastante sencillas. Lamentablemente, muchos nombres de lugares no se pronuncian en galés, sino más bien en forma anglicana. El pueblo de Hirwaun, por ejemplo, debe pronunciarse como Heerwine, pero muchos lo llaman Irwen.

Las frases básicas no son demasiado difíciles de dominar, pero a menos que vayas al oeste o al norte, no escucharás hablar mucho galés. Sin embargo, los hablantes de galés generalmente aprecian el esfuerzo y, a pesar de que la pronunciación causa cierta diversión, los hablantes de galés suelen ser indulgentes.

El Gobierno de la Asamblea de Gales está alentando un resurgimiento del uso del idioma galés y, por ley, todas las señales de tráfico deben ser bilingües, todos los servicios del consejo deben ofrecer servicios de idioma galés para que haya apetito por galés.

Ningún visitante podrá hablar con fluidez, pero las frases básicas siempre son útiles.

Frases útiles galesas

Answer 2

La respuesta general es que estarían muy impresionados. Lo útil que sea, depende de dónde se encuentre.

El galés es el idioma con más hablantes. Es aproximadamente el 20% de la población total, pero ese 20% se encuentra mucho en el oeste y el noroeste del país: tienes una muy buena oportunidad de encontrar un hablante aleatorio de idioma galés en Carmarthen, Machynlleth o Caernarfon, muy poco o nada en Newport, Newtown o Flint. Un rápido “bore da” (buenos días) no dolerá, pero no será visto como notable en el oeste, en el este es probable que tenga un aspecto un poco desconcertado. Si estás aprendiendo seriamente, la mayoría de los oradores galeses, incluso en las tiendas, están muy dispuestos a permitirte tropezar y probar. Los hablantes de galés saben que su idioma necesita todos los amigos que pueda tener.

Es mucho más difícil encontrar hablantes de gaélico irlandés o escocés. Están más o menos confinados a las áreas de Gaeltacht en Irlanda en el oeste y las Hébridas exteriores en Escocia. Dicho esto, creo que cualquier turista que intente en esas áreas sería felicitado. (Consejo profesional: la ortografía irlandesa no se parece en nada al inglés, ni a ningún otro idioma que se me ocurra. Intenta pronunciar cualquier cosa en irlandés de acuerdo con las reglas del inglés y te equivocarás en todas las formas posibles).

Aunque el irlandés se enseña en las escuelas de la República, nunca escuché a nadie hablarlo en la calle. Tenga en cuenta que en el norte, el hablar irlandés está bastante identificado con el nacionalismo, por lo que podría no ser bien recibido si se encuentra entre una multitud de sindicalistas teñidos.

Si realmente quieres puntos de brownie (¿o debería ser piskie?), Intenta aprender un poco de Cornualles. Este lenguaje se extinguió por completo, pero ahora se está reviviendo. El número de oradores probablemente sea de cientos, por lo que si encuentra uno con quien hablar, ¡habrá hecho su día!

Answer 3

¿Qué piensan las personas en Escocia, Irlanda y Gales de los turistas que intentan aprender y hablar sus idiomas (gaélico escocés, irlandés y galés)?

Para los irlandeses, creo que estarían impresionados, bastante seguros de que lo mismo se aplicaría para galeses y galeses escoceses.

El irlandés es un idioma oscuro que solo se habla, y eso en un grado muy limitado, en un pequeño país fuera de Europa occidental. Como resultado, es presumiblemente bastante inusual ser muy consciente de ello, y difícil acceder a la enseñanza irlandesa fuera de Irlanda. Además de eso, incluso una vez que lo hagas, tampoco es el idioma más fácil para los angloparlantes. Ciertamente no es el más difícil, pero probablemente un poco peor que el francés o el español, por ejemplo.

Por lo tanto, creo que alguien de fuera de Irlanda que tiene la inclinación y los medios para aprender irlandés sería bastante impresionante para la mayoría de las personas.

Una cosa a tener en cuenta es que es probable que tenga una oportunidad limitada para hablarlo a menos que vaya a buscar: el irlandés no se habla mucho en Irlanda. Solo hay unas pocas áreas pequeñas y aisladas donde se habla día a día, aunque hay hablantes fluidos dispersos por el lugar.

Todos aquí lo estudian en la escuela, y se usa para varios propósitos oficiales, por lo que la mayoría de la gente está al menos familiarizada con él, pero no mucha gente lo habla incluso a nivel de conversación. El inglés es el primer (y único) idioma de trabajo para la gran mayoría de las personas aquí. El irlandés es ciertamente “nuestro idioma”, pero no en el sentido práctico del día a día.

Answer 4

Depende de qué partes de dichos países. En Escocia, el gaélico solo se habla realmente en las tierras altas y las islas occidentales, y en Irlanda, el irlandés tiene muchos hablantes pero se usa mucho fuera del lejano oeste. En Gales, el noroeste de Gales y quizás Ceredigion y Carmarthenshire son las partes que más hablan galés. En cuanto a los turistas, personalmente respeto a aquellos que intentan aprender un poco de galés, ya que el idioma está luchando por los enormes niveles de inmigración de Inglaterra (tan alto como el 55% en algunas comunidades) y los locales que se van a ciudades como Cardiff, Bristol y Más lejos.

Answer 5

Cuando hablo gaélico escocés en Escocia e irlandés en Irlanda, la gente generalmente se alegra de hablarme en sus idiomas, pero tiendo a ir a lugares donde los idiomas se hablan ampliamente. En otras partes de Escocia e Irlanda es más difícil encontrar personas que hablen gaélico escocés o irlandés.

La mayoría de las personas en Irlanda estudian irlandés en la escuela y tienen al menos un conocimiento básico, pero pocos son capaces de tener más que una conversación básica.

En el norte de Gales, donde vivo, se habla ampliamente galés, y no es inusual que las personas de otros lugares aprendan galés, al menos en los círculos en los que me mudo. La gente suele estar feliz de hablar galés conmigo. En otras partes de Gales, cualquier orador galés que conozca hablará conmigo en galés, y algunos se sorprenden de que lo hable.

En la Isla de Man, tal vez hay unos cien hablantes de Manx con fluidez, y conozco algunos de ellos, así que no tengo problemas para encontrar personas con quienes hablar Manx allí.

Cuando me encuentro con hablantes de lenguas celtas fuera de sus países, por ejemplo, un hablante de gaélico escocés en Montreal, generalmente se sorprenden y se alegran de conocer a alguien que hable su idioma.

Answer 6

No he tenido mucha experiencia con los hablantes de gaélico, pero los hablantes de galés siempre han sido muy acogedores cuando quiero hablar galés con ellos. Tienden a preguntarse por qué, pero hay muchas buenas respuestas para eso.

En cuanto al irlandés, la respuesta más común que recibí fue una risita amistosa y ‘Bien hecho, pero ¿por qué te molestas?’ Hay muchos hablantes de irlandés que estarán encantados de hablar contigo, pero no esperes tener una conversación en profundidad a menos que estés en un nivel avanzado. En ambos países, el idioma tiende a desplazarse hacia el idioma en que ambos hablantes son más competentes a menos que haga un esfuerzo real.

No todos los hablantes de estos idiomas reaccionarán igual. Algunos te hablarán felices y te permitirán cometer errores, algunos te corregirán, algunos cambiarán al inglés cuando te guste un solo error, algunos se negarán rotundamente a usar cualquier cosa que no sea inglés y una pequeña minoría se enojará bastante por ti ‘ incluso lo intentas. De esta manera, es como hablar el idioma de cualquier país a un hablante nativo.

Answer 7

Solo como una cuestión de orden, pero el gaélico escocés no es “el idioma” de Escocia.

Las lenguas indígenas de Escocia fueron Pictish-Brittonic y Cumbric-Brittonic, que se extinguieron en el pasado distante. El gaélico no es más el idioma “escocés” que el inglés.

Quiero decir, si estamos siendo técnicamente, los escoceses serían el idioma apropiado en cuestión en estos días, pero ese es un dialecto del inglés y, como tal, es inteligible para los angloparlantes.

Answer 8

Si un turista intentara aprender gaélico escocés, me impresionaría, pero también me preguntaría por qué lo harían. Hay muy pocas áreas de habla gaélica en Escocia, y el cinturón central, particularmente en el este, NUNCA ha hablado gaélico. Un turista en Escocia estaría mejor atendido aprendiendo escocés o mejor aún, aprenda el vocabulario escocés que se ha introducido en el uso del inglés en el área que está visitando.

Answer 9

Cualquier persona que haga un esfuerzo por decir algo en galés es bienvenida por mí y por muchos de mis compatriotas. El galés no es un idioma fácil y muchos no británicos ni siquiera se dan cuenta de que es un idioma diferente y no un dialecto. Entonces, si una persona se esforzara por buscar Gales y mostrar tal respeto por nuestra cultura e idioma que intentaría unas pocas frases en sus vacaciones, entonces probablemente le daría un puntaje alto.

Answer 10

No esperan que los turistas aprendan esos idiomas. Según todos los informes, son brutalmente difíciles de aprender, y en la mayoría de las áreas tendrá dificultades para encontrar a alguien que las hable de todos modos. El inglés sería generalmente más útil.

Answer 11

Escocia. Todo el conocimiento es bueno, pero a menos que estés en las islas, es probable que nadie sepa de qué estás hablando.

Answer 12

Hablando por Escocia, me impresionaría, pero no sabría de qué estaba hablando, solo el 1% de la población puede hablarlo.

El galés es un idioma muy difícil, y de nuevo, no muchas personas lo hablan, vi una estadística que lo tenía al 19%, me resulta difícil de creer, viví allí durante toda mi vida escolar, y probablemente solo conocí a 2 personas que podía hablarlo con fluidez, y ambos eran profesores de idiomas galeses …

Creo que agradecería el gesto, pero no podría conversar contigo ni en gaélico ni en galés …

Answer 13

No puedo hablar por Escocia o Gales, pero en términos de Irlanda e Irlanda … y simplemente dando mi opinión (no puedo hablar en nombre de ‘mi gente’ aquí, ¡somos un grupo contrario en muchos sentidos!)

Creo que así es como iría …

En Gaeltacht (áreas de habla irlandesa, principalmente en el oeste) creo que se sentirán halagados y encantados de que hayas hecho el esfuerzo. Sería un buen rompehielos y probablemente te traiga algunas bebidas gratis. Luego cambiarían a inglés para tener una conversación adecuada con usted … suponiendo que hable inglés. Si en realidad estuvieras aprendiendo irlandés en lugar de solo probar unas pocas frases, saldrían directamente y comenzarían a enseñarte frases y te corregirían suavemente.

En el resto del país, estarían asombrados y probablemente pensarían que eras un completo enemigo por meterte en todos esos problemas por nada. Entonces se avergonzarían por el hecho de que supieras más irlandés que ellos. Podrías convencerlos con un incómodo ‘Lá breá’, pero eso es todo.

Answer 14

¡No sabía que el viejo Paddy podía hablar chino!

RIP Frank Kelly

Answer 15

Si puedes hablar diez palabras de gaélico, te irá mucho mejor que la abrumadora mayoría de los escoceses. En cuanto a lo que pensamos de ti, bueno, lo que sea que te haga feliz. Estoy totalmente a favor de aprender por sí mismo.

Answer 16

Los irlandeses estarían gratamente sorprendidos de verte intentarlo. Pero puede resultarle difícil conocer a muchas personas fuera de Gaeltacht que puedan intercambiar más que unas pocas palabras con usted.

Answer 17

En Irlanda, muchas de las personas aquí aprenden el idioma tal como se enseña en la escuela, pero no muchas personas lo hablan en el transcurso de su vida diaria, creo que solo alrededor de 10,000.

Puede aprender el idioma si lo desea, no me molesta, pero no le servirá de mucho.