Los dialectos árabes se han desarrollado tan lejos del árabe literario que ahora son idiomas individuales.
Aunque escuchará a los árabes decir “todos hablan el mismo idioma”, esa afirmación es como decir “todas las flores tienen aroma”, pero todos sabemos que cada tipo de flor tiene un aroma diferente, incluso dentro del mismo orden o familia.
Si miras la imagen a continuación, verás cuáles son los principales dialectos árabes que se hablan en el mundo árabe (tomados de Wortatlas INCREÍBLES de Behnstedt):
- Si Egipto, Turquía e Irán trabajan juntos, ¿pueden resolver los problemas en el Medio Oriente?
- Estamos viajando a Egipto con operadores turísticos, sin embargo, llegaremos un día antes de que comience el recorrido, ¿qué cosas pueden hacer en el CAIRO además de lo que los operadores turísticos ofrecerán en Egipto?
- ¿Por qué Estados Unidos odia a los gobiernos elegidos democráticamente como Turquía e Irán, pero en silencio apoyan a los países tomados por los militares a través de golpes de estado como Tailandia y Egipto?
- ¿Quiénes fueron los mejores soldados en el antiguo Egipto? ¿Cómo y por qué se convirtieron en los mejores soldados?
- ¿Cuál es la línea comercial entre Mesopotamia y Egipto?
https://www.amazon.com/s/ref=nb_…
Prometo (y es una promesa segura, ya que he estado estudiando dialectología toda mi vida) que si tomas árabes incluso de países vecinos, no podrán entenderse completamente usando sus lenguas maternas, los dialectos, A MENOS que hagan uso del árabe estándar, que es una “lingua franca” improvisada para que puedan hablar entre ellos en contextos OFICIALES .
Aparte de los medios oficiales (conferencias, universidades, discursos públicos, televisión, radio) NUNCA escuchará a un árabe hablar árabe por su propia voluntad, a menos que se vea obligado a hacerlo. Y cuando lo hacen, si no lo han estudiado adecuadamente en la escuela, la escuela secundaria e incluso la universidad (como cualquier otro idioma extranjero), fracasarán miserablemente al hablarlo.
Claro, los árabes entienden egipcio (principalmente Cairene) y probablemente levantino (sirio-libanés) (principalmente Beyrouti) debido a las industrias de películas y música.
Tomar un dialecto o comprenderlo no es lo mismo que ser mutuamente inteligible con el resto de los dialectos. El hecho de que los árabes hayan estado expuestos al egipcio desde los años 70 y al sirio libanés en la música, no significa que los marroquíes u omaníes que miran películas egipcias puedan hablar con fluidez en egipcio o levantino más que unas pocas oraciones o segundos.
He viajado por la mayoría de los países árabes y conocí a árabes de todos ellos. He sido testigo de cómo un chico iraquí apenas podía hablar con un libio. Tuve que traducir entre un jordano y un tunecino o entre un yemení y un sirio usando árabe clásico o inglés para que pudieran entenderse entre sí. 🙂
Y me refiero aquí a la mayoría, la gente común, que escucha árabe estándar todos los días pero nunca lo usan. Por lo tanto, si no son profesores, políticos, diplomáticos, ingenieros o médicos, lucharán durante una conversación de 5 minutos como los niños en edad escolar.
¿Porque?
Porque cuando nacen, lo que escuchan dentro de su familia es solo el dialecto local y, por lo tanto, esa es su lengua materna. Entonces piensan en ese dialecto, reaccionan, lloran, susurran y se aman en ese dialecto.
Mire los colores en el mapa y comprenderá quién entiende a quién sin problemas. Cuanto más te alejes de un color u otro, mayor será la diferencia.
Te daré un ejemplo simple de una de las oraciones más simples que puedes aprender en un idioma:
Quiero comprar una botella de agua.
Tomé estos de Internet y los transcribí para que pueda ver las diferencias.
Árabe estándar: ‘Anā’ urīdu ‘an’ aštariya zujājata mā’in (أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ زُجَاجَةَ مَاءٍ)
Tunecino: ēna nḥǝbb nǝšri dabbūza me (انا نحبّ نشري دبوزه مه)
Egipcio: āna ‘āyez aštarī ezāzet mayya (انا عايز اشتري ازازة ميه)
Iraquí: āni ārīd aštarī buṭṭil mayy (اني اريد اشتري بطل ماي)
Entre estos tres hay cambios fonéticos, morfológicos e incluso sintácticos que a veces son únicos para cada dialecto.
Aunque estos dialectos tienen influencias del francés, el inglés o incluso el italiano y el español a veces, así como los idiomas locales (turco, turcomano, siríaco, persa, etc.), de alguna manera logran mantener la misma sintaxis morfo que se encontró en el árabe antiguo . Afortunadamente, la mayoría del vocabulario que está presente en estos dialectos se originó de la misma fuente: algo de árabe antiguo, que más tarde se convirtió en árabe coránico y poco después ha sido estandarizado por Sybawayhi (Sibawayh – Wikipedia), un no árabe que escribió la primera gramática árabe … imagínate.
En pocas palabras : los dialectos árabes son idiomas desarrollados individualmente del mismo trasfondo árabe antiguo, influenciados por los idiomas locales y los idiomas modernos (principalmente inglés y francés). Si alguien quiere leer al-Kitab, escrito por Sibawayhi hace unos 1200 años, verá que dice lo mismo: los árabes solo usan árabe estandarizado en hechos y discursos y sermones religiosos. Aparte de eso, casi cada tribu tiene su propio dialecto.
Hay sorprendentes investigaciones y estudios diacrónicos realizados en dialectos árabes (el 99% de ellos hechos por no árabes, lo cual es una pena en mi opinión no estar interesado en la herencia que representa su idioma), que explican cuidadosamente cómo cada dialecto ha durado mucho Árabe estándar preexistente, que es, como se dijo anteriormente, una lengua franca artificial.