¿A diferencia de qué otros idiomas? El griego tampoco tiene una “g” nativa, y su “p” no es como una “p” inglesa. Y ahí está la clave.
No soy de habla árabe, pero la respuesta a estas preguntas no es muy diferente a las preguntas como “¿Por qué el inglés no tiene un sonido ‘kh’?” O “¿Por qué el alemán, el francés o el ruso no tienen el ¿”Sonido”?
La respuesta es básicamente que los sonidos cambian de diferentes maneras a lo largo de los siglos, y tienden a cambiar de un personaje a la vez. En otras palabras, puede clasificar los sonidos de consonantes (y las vocales también, pero es un poco diferente) en términos de diferentes caracteres, como dónde están articulados, por qué órganos, con o sin liberación de aire, con o sin la voz, y qué tan duro les soplas, o incluso si lo haces (aspiración).
Tales cambios generalmente ocurren como tendencias generales entre idiomas en lugar de solo en casos aislados. En inglés americano, una de esas tendencias es que la “t” entre vocales tiende a suavizarse a una solapa o casi a un sonido “d”, es decir, se está volviendo sonora. Entonces, mientras el inglés británico estándar pronuncia “t” s en “mejor” como un sonido distintivo de “t”, los estadounidenses dicen algo un poco más cerca de “bedder”. (En Inglaterra, esa misma “t” se pronuncia coloquialmente como una parada glótica .)
La “p” en griego no se aspira: no hay una bocanada de aire cuando se pronuncia. Solían tener uno con una bocanada de aire, pero eso cambió de dos maneras: perdió el carácter de “parar” y se convirtió en un “continuo” – (piense en la diferencia entre “t” y “s”, o “d” y “z”, o “ch” y “sh” – el segundo en cada par puede continuar). También dejó de ser pronunciado con los labios, y se movió hacia los dientes superiores y el labio inferior. Es por eso que escribimos el sonido “f” de las palabras griegas con “ph”, porque en un momento de su historia, se pronunció literalmente como “p” con una bocanada de aire (h).
También podemos comparar palabras afines (palabras que comparten una raíz) en diferentes idiomas dentro de un grupo y observar cómo han cambiado esas consonantes. “Mejor” en inglés, es “besser” en alemán: un cambio de una “s” continua a una “t”. (o al revés, tendría que comparar con textos antiguos si los tuviera, como anglosajón o alemán antiguo, y otros idiomas germánicos, para estar seguro).
Otro cambio que sucedió en inglés es un cambio en muchas paradas dentales con voz (es decir, “d”) a continuo dental con voz (“th” suave) entre vocales. Es por eso que el alemán tiene “Bruder” y el persa tiene “birader”, mientras que el inglés tiene “hermano”. También el alemán “Mutter”,> holandés “moeder” (pronunciado “mooder”) e inglés “mother”.
Entonces, la respuesta a “por qué el árabe no tiene P o G” (cuando otros idiomas semíticos sí lo tienen) es similar a preguntar por qué el alemán no tiene “th” blando o duro. En algún lugar hubo una división / cambio en esos sonidos, y un idioma o grupo de idiomas lo retuvo, mientras que el árabe lo perdió, o hubo sonidos que cambiaron a P y G en otros idiomas, pero B y K en árabe. Pero esos detalles son para que los lingüistas semíticos respondan. :PAGS)
